積德改命

荷池狎婢已堪憎 況復姑前堅不承
悔未多時仍故態 病中索命極該應

【正文】某生者，浙杭諸生【諸生，秀才之謂。】。從蔣一亭學申韓術【註詳某刑名篇。】，小有才而放誕不羈【誕，音旦，猶效也。羈，音季，猶言不拘也。】。歲丙午，蔣君就上海咸雲崖觀察幕。某生秋試後，謁師於道署，出其闈藝遍示同人，意甚得也。會署有請仙者，降乩為夏如先生【乩音稽。】。某生叩問功名，大書：「前程頗遠，惜為口孽淫孽，折除盡矣！速改行，尚可延年。否則冤鬼將至，尚冀科名耶？」某笑曰：「仙人乃作此老頭巾語耶？既雲冤鬼，請問是何因緣？」乩覆書曰：「汝必欲明言耶？十年前荷池洗硯事，尚憶之否？」生顏色頓變，叩首默祝。又書曰：「冥司申報桂宮黜爾名【黜，音處，除也。】，減爾算【算，壽數也。】，故予知之。從此力悔前非，尚可挽回萬一，徒事祈禱無濟也！」眾視生面色如灰。乩停後，有問生以仙所云者，生憮然曰【憮，音武。（論語註）憮然，猶悵然。】：「佻之行【佻，音條踏。（詩經）佻兮健兮。（按）佻？，輕薄之謂。】，慚負人鬼。敬以相告，願有志者，以予為戒耳！」

【譯文】浙江杭州，有一個秀才。拜蔣一亭先生學有關刑學知識。小有才氣，但放蕩不羈。丙午年，蔣一亭先生應邀就任上海咸雲崖觀察使的幕僚（秘書）。這位杭州秀才參加秋試以後，前去道台署拜謁蔣先生，拿出他考試時作的文章給大家看，頗覺得意。恰好，署中有一降神請仙者，降乩說是夏○如先生臨壇。書生就叩問自己的功名前途。只見沙盤上大書：「前程頗為遠大，可惜被所造口業和淫業折除盡了。趕快改正品行，還能夠延長壽命。否則冤鬼將來索債，還希望什麼科考功名！」秀才笑著說：「仙人怎麼說這種沒來由的胡話！既然提到冤鬼，請問是什麼因緣？」乩筆又寫道：「你一定要上明此事嗎？十年前荷池洗硯的事，你還記得嗎？」秀才臉色一下子變得蒼白了，叩頭默默祈禱。乩筆又寫道：「冥司已申報文昌宮，革除你的功名，減少你的壽命，故而預先告訴你。如果從此以後努力懺悔以前的罪過，還有一點挽回餘地。若只向神明祈禱，仍無濟於事！」大家看到杭秀才面色如灰，乩筆停後，就問他仙人所說的事。秀才內心很憂傷懊悔，說：「勾引婦女的惡行，對不起人鬼兩道，太感愧疚。現在我鄭重向大家坦白，希望有志之人，以我為戒吧！」

【正文】先是某生嘗讀書於姑母家。姑有豔婢，生欲調之而未得閒。夏日攜硯滌於荷池【滌，音迪，洗也。】，適婢以采荷踵至【踵，音腫，後隨接至曰踵至。】。四顧無人，遂與調笑。婢亦不甚峻拒，入池畔小亭而私焉。自此得閒即會，而婢孕矣！歲底先生解館，生亦歸家。及拜年往，姑留之宿。人靜後，婢忽至，謂生曰：「蒙君厚愛，紅潮不至者三月。若始終眷戀，得以長抱衾【○，音綢，被也。（詩經）抱衾與○。（按）抱衾○，妾之職也。】，君之惠也。如將見棄，亦不敢怨，但求速覓良藥，以免敗露，感且不朽。」生慰之曰：「我已以情告母，將從姑索汝。我必不為負心事，汝勿過慮。」婢泣謝，是夕復留與亂，而不知生無意娶之也。及歸竟置之，亦不復至姑家。婢朝夕懸望，音耗俱絕。未幾腹漸大，為姑所覺，不勝拷掠【勝，平聲。拷掠，音考略，打也。】，吐實。姑素愛生，遽令人召之至，將以予之。生堅不承，且曰：「淫婢不知與何人亂，乃敢 污我！」拂衣竟歸。姑信生言，復加嚴梏【梏，音故，註詳偷兒篇。】。婢無以自明，及夕自縊死。生亦不以為意，而不虞仙之發其覆也【（陸遊詩）予昔未有聞，無與發其覆。（按）明人所不明之事，曰發覆】！既以語詢者，因謀所以自懺。眾多勸其折節為善【折節，註詳張觀察篇。】，且延高僧為婢追薦，生頷之【頷，音憾，註詳首篇。】。自是豪氣漸斂。然未及一月，故態復萌，信口雌黃【註詳穩婆篇。】，怡情花柳，仙語度外置之矣【（後漢書隗囂傳）且當置此二子於度外耳。（按）度外置之，猶言不復在念也。】！明年竟以吐狂血死。死時守病者，咸見一女子披髮立床前，殆即前婢以索命至歟。

【譯文】原先，杭生住在姑媽家讀書。姑媽有一名非常美麗的婢女，杭生想勾引她，沒有機會。夏季的一天，杭生拿了硯臺去荷花池涮洗，正好此婢也來荷池採摘荷花。書生見四周無人，就對她調笑，她也不嚴厲拒絕，於是兩人就到池畔小亭中發生了關係。自此以後，只要有機會，就幽會，致使她懷了孕。到了年底，老師停館，杭生也回家了。到了新年，杭生前去姑媽家拜年，姑媽留他住下。夜靜以後，那位婢女忽然前來，對杭生說：「幸蒙你的厚愛，月事不來已近三個月了。你要一直愛我，能為你長期鋪被褶床，就是你給我的恩惠了。如果你要嫌棄我，我也不敢埋怨你。但請你快找點藥來，以免這事敗露，我就感激不盡了！」杭生安慰她說：「我已經把實情告訴了母親，會來向姑媽討你的。我一定不作負心的事。你不要太著急！」婢女哭著道了謝。當晚又把她留在房裡過夜，她也不知道杭生根本無意娶她。杭生回家以後，就把此事拋在了腦後，也不再來姑媽家了。婢女日夜翅首懸望，竟毫無消息！不久肚子大了，被姑母察覺，受不住狠打，吐露了實情。姑母素來很愛杭生，馬上派人把他叫來，準備把婢女嫁給他。杭生堅決不承認這事，而且說：「這淫婢不知是和誰淫亂，還反而污衊我！」一摔袖子竟然回家走了。姑媽相信了杭生的話，又狠狠地打了她。她有口難辯，晚上上吊自殺了。杭生也不以為意。不料被仙人揭發了他的陰私。他向大家 發露此事，是想藉此自我懺悔！大家都規勸他改惡從善，再請高僧為婢超度，杭生點頭答應下來，從此自傲之氣有所收斂。但是未出一月，又是舊病復萌，妄言綺語，尋花訪柳，把仙人的警示置之不顧了！第二年得暴病，大吐血而死。看護他的人都看見一女子披頭散髮站在床前，大概就是那位婢女前來索命的吧！

【正文】坐花主人曰：「嗟乎！荷池肆欲，桂籍除名【桂籍，桂宮之冊籍也。】。以遠大之前程，盡折除於口孽淫孽，何其也【，音義並同顛，（谷梁傳）晉文公之行事，為已矣！】！夫既豔其色而亂之矣，纏綿往復，豈竟無情？而乃覓良藥於清宵，尚設負心之誓。絕好音於空穀【好音空穀，本出詩經。（按）引此，指篇中音耗俱絕句言。】，竟成無賴之尤。甚至形跡既昭，鞭笞備受【笞，抽之切，音痴，捶擊也。】，女方吐實。姑亦曲成，而反白己之誣，成彼之罪。是不徒棄之，直不啻刃之也！嗚呼！彼其心先死矣！何俟鬼神誅之哉！」

【譯文】坐花主人點睛：「可惜呀！這杭生因為做下這一段荷花池邊偷情行淫之事，便被削去了祿籍、革除功名，把遠大的前程盡喪在這因妄言和縱慾而生的惡業中，真是糊塗顛倒之至了！既然因貪戀美色而亂了那女子貞節，二人又纏綿不已，卻又為什麼如此無情無義呢？那女子只為遮掩這段醜事而於靜夜來求藥物，卻又為什麼再向她發下違逆良心的諾言，以至於終將這弱女子的最後一絲希望化為空穀絕響！這不等於把自己一下推到了卑劣至極的地步嗎！甚至，當那小女子因醜事敗露，受不住鞭打而說出實話，姑母也被迫成全了他倆的姻緣之時，卻竟還為貪圖清白之名，反咬女子污衊自己，把過失盡推於這弱女子身上！這已不僅僅是棄信背義的問題了，簡直就等於在用刀殺她了！可憐啊，原來像杭生這種人的良心早已是死掉了， 哪裡用得上鬼神再來殺他呢！」