積德改命

禮貌微嫌肆徵輕 笑他明德愧芳名
獻茶索費心非很 天道從來善劑平

【正文】華亭戶書張明德，奸巧善舞文【舞文，註詳胡封翁篇。】。夤緣為糟胥。既得志，益肆行無忌。鄉民之良懦者，都橫遭吞噬【噬，音誓，咬也。（按）此句猶言受其害也。】。與人有睚眥怨【睚，崖；眥，音尺，明邁切，音柴，去聲，（史記範雎傳）睚眥之怨必報。（按）睚眥，仇恨貌。】，輒中以危法【輒，音尺，即也。】。以故其同儕，皆側足視之【（南史郭祖深傳）遠近側足，莫敢縱恣。（按）側足，畏憚之貌。】，弗敢與抗。

【譯文】華亭縣戶書張明德，奸巧權詐，善於巧構文章，走後門通關節當上了糟胥（徵糧官）。得志之後，更加肆無忌憚，百姓中之善良膽小者，都受過他的坑害。與人只要有一點小怨，常以重罪中傷。因此同事人都怕他幾分，不敢和他對抗。

【正文】有皂役陳大忠者，性伉直，獨弗為之屈。明德積不平，思有以中傷之，久之未得閒【隙也。】。壬寅春，漕事將竣，明德以糧串數百石，囑大忠赴鄉，催收折色。時每石折收洋銀五元六角。大忠既行，明德遂白官增其價【白，告也。】至六元三角。及大忠回，如前數收繳，明德遽曰：「是尚缺三百餘元，得無汝中飽耶？」大忠艴然曰【艴，音拂。（孟子註）艴然，怒色也。】：「我行時只五元六角，城中驟增價，我安得知？」與之忿爭而散。明德竟以大忠侵蝕告官【蝕，音食，猶虧也。】。官拘大忠，責令賠補。大忠抗不承，遂下獄，坐侵用官銀，遣戍河南。

【譯文】有一名皂役陳大忠，性情亢直，就是不買他的帳。張明德積忿難平，心中無時不在盤算中傷他，一直找不到機會。壬寅年春天，催繳公糧之事即將完成，張明德就以還有數百石零星尾數未繳齊，吩咐陳大忠下鄉去，折算成現款追繳入庫，告訴他每石折收洋銀五元六角，陳大忠就動身去了。張明德立即把折算價格增加至六元三角上報縣令。等到大忠回來，按前數上繳糧款時，張明德突然說：「還缺三百多元，該不是你從中私吞了吧！」陳大忠生氣說：「我動身時，只是五元六角，城裡突然漲價，我怎麼能知道！」和張爭執了一陣，不歡而散。張明德就以陳大忠侵吞糧款向縣令告了。縣令拘捕了大忠，責令他賠補。大忠不承認，就被下了監獄，以侵吞公款罪判決充軍河南。

【正文】大忠有屋數楹，田十餘畝，盡賣之為安家及行資，已署券矣【署券，寫契也。】。明德聞之往告買主曰：「大忠侵虧國帑，其產應變價償官，爾收私售犯產，當與同罪！」買主懼，厚賂之而請計焉。明德故為躊躇【躊躇，音儔除，顧慮不決貌。】曰：「價已付乎？」曰：「未也。」曰：「未付，尚可挽。爾速取契及買價來，我為爾呈官，大忠來索價，令其赴庫請領，則爾無患矣。」買主從之，盡以價與明德。

【譯文】陳大忠有幾間住房和十多畝地，只得全部賣掉用來安置家人和用作自己的路費，賣契已經雙方簽字劃押。張明德聽說此事，就找到買主說：「陳大忠是虧空官銀，他的家產應當變賣賠償繳官。你收買犯人私賣財產，就和他同罪。」買主嚇壞了，就送了一大筆錢給張明德，並請他給想計策。張故意作出頗費躊躇的樣子說：「錢已經交付了嗎？」回說還沒有。張說：「還可以挽回。你快把契約和價款拿來。我替你把它交官。陳大忠來取錢，你讓他到官庫來取。這樣你就沒有後患了。」買主聽從了他，把全部價款交給了張明德。

【正文】大忠之遣戍也，已預報家產盡絕。聞之，怨憤而已，竟不敢領價。是冬大忠赴戍，寄其妻子於外家，痛號出城，哀動行路。當是時，大忠身負奇冤，千里赴戍，一家星散。自問還鄉無日，抱恨終身。而明德徒以大忠禮貌微嫌，既入其罪，復罄其資，意氣驕橫，自謂泰山磐石之安【磐，音盤。磐石，大石也。（荀子）國安於磐石。（按）泰山磐石，譬喻勢大，不可搖動也。】，更無有與之為難者矣。

【譯文】陳大忠被判充軍時，已知道自己家財盡絕，現要他去官庫取錢，不敢前去只有怨憤而已。這一年冬，陳大忠被發配，只得寄養妻子在外人家，嚎啕大哭著出了城，身負奇冤，千里充軍，一家星散。自問還鄉已渺無希望，抱恨終身，懷著一顆哀傷的心踏上徵途。而張明德，只是因為陳大忠對他禮貌上有所嫌惡，不但給他加上罪名，而且還把他的全部家產剝奪一空；意氣更加驕橫，自以為自己的地位，像泰山磐石一樣穩固，今後更不會有人敢和自己為難了。

【正文】會豫河決口道阻，遣戍者皆奉文還本縣監，俟水退再往。大忠於癸卯二月十二日復返華亭。監未旬日，而明德難作。先是華邑兌丁費重，民間折色遲緩，漕總先籌款墊給，不足數則船先發，而留丁以俟。歷年遵辦無少誤，是年邑令劉公蒞任未久，明德思有以挾制之，預白官，新漕須俟幫費清，始能開，不信，則日嗾運丁水手【嗾，音叟，猶喚也。】入署嘵索【嘵，音囂，猶鬧也。】。令怒以責明德，明德因服生鴉片至門房，意謂以覓死圖賴，令必將活我，別籌款以給運丁。漕艘既開【艘，音搜。（正韻）船總名。】，則官項可任意侵蝕矣！及與閽者語【閽，音昏。（禮祭義）閽者，守門之賤役也。】。閽者見其須有生煙，大駭，白令。令怒，急下明德獄，未入獄門，已昏瞀不能語【瞀，音茂。（玉篇）瞀，目不明貌。】。凡服生鴉片者，得涼水即解，忌熱茶，飲之立死。大忠在獄，聞明德將入，喜極，預儲熱茶以俟。見明德入，迎謂之曰：「明德，汝亦來此乎？」手捧茶勸之。明德昏亂中遽飲之，飲竟，即撲地，不移時死。死後明德妻子欲攜屍自監牆上出，大忠與同監者不可，曰：「必反我售產資，而予同監者千金，乃可。」

【譯文】恰好此時，黃河決口，道路阻塞，被充軍的人，得到公文都返還本縣關押，等水退以後再去。陳大忠就於癸卯年二月十二日返回華亭縣，在監獄呆了不到十天，張明德就出事了。以前，華亭縣的漕丁稅很重，老百姓繳納遲緩，水運漕幫總部都是預先籌措一筆款項墊支，讓船隊先出發，不足的餘數，留下一人等待收齊。歷年都是遵此辦理，沒有出過問題。這一年新任縣令劉公上任不久，張明德想借此挾制新縣令，給他一個下馬威，就預先向他說，新漕船隊必須等到丁稅收齊才能出發。縣令不信，張明德就每天唆使漕運水手到衙署來吵鬧。縣令劉公生氣了，責備張明德。他就吞服了生鴉片來到署衙門房，他心想用尋死來耍賴，縣令一定不會讓他死，就會另想辦法籌足款項交給運丁，打發漕船出發。船隊一走，那麼以後所收的丁稅，就可任意落入自己腰包了。當張明德和門房守衛說話的時候，門房見他鬍鬚上有生鴉片，嚇了一大跳，趕緊去稟告縣令。劉公大怒，立即下令把張明德關押起來。還未走進監獄大門，張明德就頭昏眼黑，不能說話了。凡吞服生鴉片，只要喝碗涼水，毒就解了，忌喝熱，一喝就死。陳大忠在獄中聽到張明德也要被關進來，高興極了，預先準備了熱茶等候他。見到張被攙進來，就迎上去對他說：「張明德，你也來這兒啦！」端上熱茶勸他喝，張明德昏亂中就喝了下去。喝完撲倒在地，不到一會功夫，就死了。死後，張明德的妻子想把屍體從監牆上抬出去，陳大忠和同獄人不答應，說：「必須把我房產錢還給我，同時要給同監者一千元，才行。」

【正文】當明德在時，恃其巧詐，淩礫同類【礫音立。淩礫，猶欺侮也。】。同類咸疾之，大忠之事人尤不平。及其死也，莫不稱快，至是竟無有為之解者。其子費千二百金，屍始得出。蓋距大忠之反，僅十日而明德死。死後兩月，大忠復赴戍。瀕行【瀕，音頻，猶臨也。】，以己及明德先後獲罪下獄始末，囑人敘其事而鐫之，版遍送四方，以示報施之巧焉。

【譯文】張明德在世時，倚仗巧詐權謀，淩辱欺侮同事，大家都痛恨他。陳大忠的事，人們都心懷不平，張明德死了，莫不稱快。到了這個時候，沒有一個人出來解勸。張的兒子化了一千二百元，屍首才抬出了監獄。這離陳大忠回到本縣，只不過十天。張明德死後兩月，陳大忠再度被押送充軍。臨行前，陳大忠把自己和張明德先後獲罪下獄的始末，敘說出來，希望把這件事刻印散發，以表明因果報應之巧妙。

【正文】坐花主人曰：「果報之巧且速，無逾此者。天豈專為一陳大忠償其冤哉？特大忠一事，其險惡尤為顯著耳！陰謀積久，自墮網羅。君甕子矛【甕，烏貢切，音翁，去聲，壇類。（唐書）周興為人誣告，武後令來俊臣訊之，而興不知。俊臣問興曰：囚多不承，當以何法治之？興曰：置一大甕，令囚入內，外用炭火，炙之自承。俊臣曰：有旨，請君入甕。（韓非子）有鬻矛盾者曰：吾盾之堅，物莫能陷。又曰：吾矛之利，物無不陷。或曰：以子之矛，陷子之盾，何如？其人不能應。（按）君甕子矛，猶自作自受之義。】，古今一轍【一轍，猶言一例也。】。陰險何益哉？」

【譯文】坐花主人說：「果報之奇巧且快速，這樁事可能是說得最明白的了。上天並非專為陳大忠一人償還冤債。只陳大忠一事，其險惡程度最為明顯。陰險狡詐之事作倚多了，自會墮入羅網，「請君入甕」，「子矛子盾」之例，古今並無區別。用心陰險有什麼好處？！」