積德改命

祖慝遺留得九魔 敗家畢竟要消磨
不如賑濟資先罄 五子重生福報多

【正文】菱湖王文簡公以銜之先世某翁，以財雄於鄉。弱冠後【冠，音貫。（禮記）二十曰弱冠。】，連舉九子，顧皆頑鈍勿慧。乾隆某年歲大歉【大歉，大荒也。】，人多菜色【（禮王制）民無菜色。（按）菜色，餓色也。】，翁罄己資以賑其鄉人，全活無算，而翁家亦緣是中落【緣，由也。富家忽貧曰中落。】。未幾，長子染疾死。不踰年，九子相繼夭歿，無一存者。夫婦悲憤，惘惘若痴【惘，音罔。惘惘，失意貌。】。素奉觀音大士，因作一疏，焚於供像前，詞頗哀怨。是晚夢大士諭之曰：「汝向所生九子，是為九魔，皆敗子也。緣爾祖有隱慝【慝，他德切，音忒，惡也。】，令敗爾家。昨以爾傾家賑濟，陰德浩大，上帝特敕所司收回魔鬼，別降文人以振爾後。若能益修善果，二十年後，文曲星當生爾家。毋自懟也【懟，音隊，怨也。】。」夫婦所夢皆同，遂益兢業為善【兢，音矜。兢業，戒懼貌。】。扶危救困，孜孜如恐不及【孜，音滋。（書經）子思日孜孜。（註）孜孜，勉力不怠之謂。】。

【譯文】菱湖王以銜先生，號文簡，他祖父是當地鄉里手屈一指的大富翁。二十歲以後，接連生了九個兒子，一個個都是頑劣蠢鈍，毫無慧根可言。乾隆間有一年大旱，顆粒無收，老百姓都餓得面黃饑瘦。老先生把全部家產拿出來賑濟，救活了許多人，自己家也因此中落。不久，大兒子得病死了，不到一年功夫，九個兒子前後都夭折了，一個都沒有剩下。夫妻兩人悲憤之極，神情恍惚，若痴若呆。他們一向供奉觀音大士，就寫了一份措詞相當哀怨的呈疏，在所供的佛像前焚燒，以示泣訴。當晚夢見觀音大士告訴他們說：「你們以前所生的九個兒子，是九個魔頭，都是敗家子。因為你家祖輩有隱惡，是讓他們來敗壞你家的。後因你能傾其家財賑濟，陰德浩大。天帝特下令所司收回這幾個魔鬼，另派文人降生你家，以振興你的家業。如果能更加努力修善，二十年後，文曲星將降生在你家。不要埋怨不滿！」夫婦兩人所夢都一樣。於是更加兢兢業業作善事，扶危救困，孜孜不倦，生怕做得不周到。

【正文】未幾，妻妾數人先後有娠【娠，音申，又音震，懷孕也。】。數年之間，復得五子，咸讀書能文章，有聲庠序間。再傳而文簡公大魁天下【中狀元曰大魁天下。】，官至尚書。其弟以○【○，音吾。】，即是年會元，至今簪纓勿替【（詩經）子子孫孫，勿替引之。（註）替，廢也。】。

【譯文】不久，妻妾幾人，先後都懷孕了。幾年之間又得了五個兒子，都喜讀書，而且會寫文章，在學界很有好譽。再下一輩就是文簡公，大魁天下（中狀元），官至尚書；文簡公的弟弟王以○，就在他哥哥中狀元那一年中了舉人。至今，他家子孫後代中，考中當官的沒有中斷過。